Así Pasó

¿Problemas en traducción ponen en riesgo proceso contra John Poulos?

Aunque el juez 59 de control de garantías de Bogotá legalizó la captura de John Poulos, sindicado de ser el principal sospechoso del asesinato de la DJ Valentina Trespalacios en Bogotá, la mala traducción que se presentó durante la audiencia fue la gran protagonista.

Esta diligencia inició hasta pasadas las 7:00 de la noche, luego de que Poulos logró conseguir un abogado de confianza que lo representara en el caso. Sin embargo, duró más de lo esperado, precisamente por los constantes recesos que se presentaron, para que la traductora le explicará al detenido todos los pormenores de la audiencia y porque esta presentó constantes problemas en la ejecución de su trabajo, en especial cuando tenía que traducir términos netamente jurídicos.  

“Una audiencia muy compleja porque necesitábamos el acompañamiento de un traductor, la justicia colombiana exige el acompañamiento simultáneo de un traductor mientras se desarrolla la diligencia y eso entorpeció un poco el ejercicio natural de la administración de justicia, un poco de la precariedad del sistema judicial”, explicó el abogado de víctimas de este caso, Miguel Ángel del Río, a través de sus redes sociales.

Puede leer: Ya un juez legalizó la captura de Poulos por el asesinato de la Dj Valentina

¿Esto puede poner en riesgo el proceso?

Según explica Francisco Bernate, abogado y presidente del Colegio de Abogados Penalistas de Colombia, es un derecho de todos los ciudadanos el estar acompañados de un traductor oficial que le explique a la persona que es lo que está pasando.

Sin embargo, y aunque se presentaron fallas en esta traducción, ya el juez válido la audiencia, por lo que no habría consecuencias directas, pero Bernate no descarta que en un futuro si se pueda presentar alguna demanda de nulidad.

No dejes de leer:

LmGarcia

Noticias recientes

Esta es la fecha en la que se encenderá el alumbrado navideño en Cali

Varios sectores de la capital del Valle se engalanarán para recibir la Navidad. La época…

15 horas ago

Subteniente Zamora, un hombre inspirador que combinó la vida militar con psicología

Detrás de cada misión, el factor humano es esencial. Esta es la historia de un…

15 horas ago

Hallan cuerpo sin vida en la vía Andalucía-Tuluá; esto es lo que se sabe

El hallazgo se produjo este 21 de noviembre de 2024. Las autoridades entregaron información detallada…

16 horas ago

Adiós a la ‘Tía Inés’: así fueron los últimos días de Francisco 'Paco' Ramírez

El locutor falleció el lunes, 18 de noviembre. Cali llora su inesperada partida. Hay luto…

17 horas ago

Área Metropolitana del Suroccidente: así es el tarjetón electoral para las votaciones del 24 de noviembre

Los ciudadanos tendrán en sus manos que se haga realidad el Área Metropolitana del Suroccidente…

18 horas ago

Padre lanzó a su niña de un tercer piso en Jamundí; mujer relató cómo ocurrió la tragedia

El hecho despertó la furia de la comunidad de Cali y de Jamundí. A una…

2 días ago