Q'hubo diccionario del género urbano.
Luego de la gran polémica que se generó por las declaraciones del reggaetonero Luigi 21-Plus una vez terminado un concierto urbano en Cali este sábado 27 de junio, en el que incluso, la gobernadora Dilian Francisca Toro pidió a la cancillería considerar al cantante como persona no grata, Q'hubo Cali decidió hacer una recopilación de palabras, términos, adaptaciones, anglicismos y expresiones utilizadas en el género urbano denominándolo el Diccionario del Género Urbano.
[kaltura-widget uiconfid="23448896" entryid="0_ymxf9orq" responsive="true" hoveringControls="false" width="100%" height="56.25%" /]
[kaltura-widget uiconfid="23448896" entryid="0_wpjwl6gj" responsive="true" hoveringControls="false" width="100%" height="56.25%" /]
Puede interesarle: Piden vetar al reguetonero Lu G-21 plus por su show en Cali. El artista se pronunció
Nos referimos al género urbano la mezcla de varios géneros y subgéneros agrupados dentro del mismo concepto "callejero" como lo es el Trap, el Reggaetón y el Rap. Si tiene otra palabra que se escape de esta lista, por favor dejarla en los comentarios de la publicación original para incluirla y alimentar este diccionario.
Puede interesarle: Lui-Gi 21 se desahogó en su Instagram por el incidente del concierto
Recordemos que el reggaetón es un género relativamente nuevo puesto que en Colombia empezamos a escucharlo a mediados del 2002, con temas como "Felina" y "Baila Morena" de Héctor y Tito, "Dale Don Dale" de Don Omar, "Pa' que retocen" de Tego Calderón, pero no fue sino hasta el año 2005 donde el artista Daddy Yankke lo llevó a otro nivel con "Gasolina", una canción que le dio la vuelta al mundo pero seguíamos sin entender algunas de sus palabras... hasta que llegó este diccionario.
Puede interesarle: J Balvin la "rompió" en Coachella
Estos inicios están en la memoria de quienes ahora somos adultos contemporáneos y lo vemos como un pasado muy presente pero que, para las nuevas generaciones, no es más que un ritmo con el que ya están familiarizados desde sus primeros años de vida. Ahora entremos en materia con nuestro diccionario.
Al garete: Sin control. Andar como se te da la gana, sin pensar en lo que se hace.
Anormales: Los grandes en el género, el grupo de los grandes exponentes.
Asicalao/ acicalao: Bien arreglado, bien vestido.
Balin: Alguien que vive como un rey, con dinero de sobra y haciendo lo que le viene en gana.
Bellaco/a: Persona o sensación que refleja el deseo de tener una relación sexual.
Blin Blin: Objetos de valor brillantes, como joyas, lujos, pulseras, sortijas.
Brick: Postura o paquete de droga.
Bronca: Pelea.
Burlao: cuando chamaco del barrio logra salir y hacerse millonario se dice que ha “burlado el sistema”, o que esta burlao.
Caile: Significa 'Ven a mí', es una abreviatura entre 'Cae (Llega) aquí)'.
Cangri: Un reggaetonero respetado, que trabaja de forma autónoma y destaca entre sus pares. No es atingente directa o especialmente a un artista en particular.
Caserío: Zonas donde vive gente de escasos recursos y donde existe la delincuencia, prostitución y droga.
Combo/Corillo: Grupo de amigos que andan juntos.
Chambea: Aunque en muchos países es sinónimo de trabajar, la palabra se popularizó muchísimo por la canción de Bad Bunny donde se usa con el significado boricua: la acción de cargar tu arma.
Chip: Dispositivo que altera las armas de fuego para hacerlas automáticas.
Chota: Es ese sujeto despreciado en toda América Latina por su afición al chisme.
Dembow: Movimiento sensual que se da al bailar. "Esa nena cuando baila me vuelve loco bailando el dembow".
Fantasmeo: Cuando se está perdiendo tiempo.
Feka: Proveniente del inglés. De “fake“, que significa falso. Un “feka” es alguien que no es real.
Fulete: Viene de “Full Auto” y se refiere a las armas automáticas.
Flow: Tener estilo al cantar o bailar.
Flush: Dinero. Cash.
Gata: Mujer sexy y sensual al bailar.
Guillaera: Actitud, con autoestima alta.
Guillao: Creerse algo que uno realmente no es.
Guille: Persona optimista.
Guayando: Bailar pegado.
Goofy: Pardillo, tonto.
Hooka: pipa de agua o narguile.
Jangueo: "Hanging out" en inglés, que significa "salir a pasear", en este caso, con el corillo o grupo de amigos.
Josear: Buscarse la vida como se puede, incluso trapicheando con droga.
Lache: Vergüenza, propia o ajena.
Lana: Sinónimo de dinero.
Liga: No tener competencia artística en el género (No dan 'liga').
Mahón: Pantalón jeans bien apretados. "Ella lo baila pegao, y el mahón bien apretao".
Mesky: Persona metida en algo peligroso que le puede costar la vida.
Meter cabra: Es lo que no hace un saramambiche. Meter cabra es lo mismo que engañar, estafar o intimidar.
Molly: Básicamente es una forma de llamar al MDMA, una droga.
Nebuleo: Cuando algo raro está pasando.
OG :Original Gangsta. Se refiere a una persona reconocida por el barrio.
Parcero: Amigo, pana, hermano.
Patrulleo: Velar, observar, por ejemplo en un auto blindado.
Pegao: Ser famoso en el momento.
Perco o "512": Asi se conocen en las calles a las Percocet, un medicamento producto de la mezcla de oxycodone y tylenol usado para tratar el dolor y también para comer hongos y montar dinosaurios.
Perrear: Forma de bailar reggaeton de manera sensual.
Pichaera: Cuando tratas de hablar con alguien, pero esa persona te ignora.
Pichar: Ignorar, no prestar atención, hacerse el loco.
Piquete: El piquete es la actitud o el flow con el que se maneja alguien. Tener piquete es sinónimo de lucir bien y además con actitud de tiguere.
Pila: Se usa como sinónimo de “mucho”.
Phily: Se refiere a un cigarro artesanal cuyo efecto causa risa.
Que me lleve el tiburón: Cuando un hombre lleva a una mujer a un motel.
Rankiao: Ser una persona respetada en el género.
Rebuleo: Pelea o discusión.
Roncar: Lucirse ante alguien para provocarlo, que puede más que esa persona.
Sandungueo: Ritmo con dembow.
Saramambiche: Esta palabra la uso Tego y luego Héctor, se hizo viral por la canción de Bad Bunny y es simplemente “Son of bicth”.
Sata/o: Que está bien suelto para perrear.
Sicario: Persona de la calle, que conoce a toda la gente del barrio. También es aquel que hace desacatos en la calle.
Suelta como gabete: Estar dispuesta a todo, que pueden tener sexo fácil con él/ella.
Tiraera: Guerra lírica, ataque verbal musical.
Traqueteo: Hacer negocios sucios o cuando hay movimientos raros.
Tumbao: Cuando uno baila de una forma única.
Toyaco: Una forma de decir “falso” o “de mentira” que ya se utilizaba en el rap más antiguo.
Underground: Cosas personales de cada uno, no conocidas.
Va sin jockey: Va sin novio/a, que está soltero/a. "Cójela que va sin jockey, la chica pode reggaeton a ese disc jochey (DJ)".
Yakear: Es lo que viene después del perreo, Intimar.
Yal, yales: Mujer, mujeres
¿Faltó alguna palabra en este diccionario? Déjala en nuestras redes sociales.
